1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - hurtigt, moderne, enkelt
Søg undertekster ved at trække og slippe

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[fortæller] Og ligesom
det. Alt ændrede sig.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[fortæller] Så forfærdeligt
øjeblik, i vores hjerter, vidste vi.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[fortæller] Hjem var
en pen; menneskeheden, kvæg.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
Hyah! Hyah! Hyah!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[MAN] Sandhedens øjeblik,
mennesker! Det er på os!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
Enten sikrer vi
denne grund som menneskehedens

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
første højborg hinsides
væggene, ellers dør vi!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
Målet nærmer sig!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[MAN] Del i
fem grupper nu!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
Gruppe et vil fungere som lokkemad!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
Alle eskadroner, engager dig
omni-directional mobilitet gear!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[MAN] Slå den
fra alle vinkler!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
Ahhhhhh!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[MAN] For mine brødre!
For menneskeheden!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[brumle]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[gisp]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[DRENG] Mikasa. Hej.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] Vi burde komme tilbage.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[BOY] Øh, hvor er vi præcis?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] Prøv at spørge mig
igen når du er vågen.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] Jeg er oppe, jeg--
Jeg bare... Jeg ved det ikke.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[DRENG] Det er ligesom drømmen
Jeg blev ved for evigt.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
Den er væk nu.
Hvad handlede det om?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
Eren, har--
Har du grædt?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
Harken! Disse vægge er
et bolværk skænket af Gud!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
Riven rock? Sten?
Mørtel? Nej, mine brødre!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
De er troens bastioner!
Himlens vilje manifesterer sig!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
Gør mig en tjeneste, hva'? Lad være
lad nogen vide, at jeg græd.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
Ja, ja, ja. Dog alligevel.
Du husker ikke engang hvorfor?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Vil måske have
din far kigger på det.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
Okay, fordi jeg river op
er normalt en medicinsk ting.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[HANNES] Nogen
roder med dig?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
Hej hr. Hannes.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
Eller du får bare
på Mikasas dårlige side?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
Ingen! Hvad er du
selv taler om?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Åh! Du lugter som et værtshus!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[griner] Hvis bare
tårer var kopper øl.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
Selvfølgelig.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Gider I børn en slurk?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
Er du ikke på vagt?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
Ja! Ser på
ol 'gate vi er.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
Tørstigt arbejde, leger vagtpost.
Pinochle går kun så langt til

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
jage kedsomheden væk.
Li nip nu og da holder os

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
alt i vores mod til en magi.
Fordele ved at være vagt, ikke?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
Hvordan forventer du at kæmpe hvis
er du så løs på fødderne?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
Hvad? Hvorfor i alverden
skulle jeg kæmpe?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
Hvorfor tror du? Hvad nu hvis
bryder de igennem murene?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
Vi ville sidde
ænder på dit ur!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[markedssnakren]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[HANNES] Eren. knægt. Behage.
Brug din indre stemme.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[griner] Lægens barn
har noget ild i sig!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Hør, det eneste de har
gjort til væggen i fortiden

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
hundrede år er bunden af det.
Jeg har fornemmelsen om de

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
få det i deres store hoveder
at gøre noget andet,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
vi vil være mere og mere klar til dem.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
En følelse? Hvad har
nogen af jer faktisk gjort

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
at være klar til dem?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
Far siger, du har
skal være skarp!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
Åh, gode doktor
Jaeger. Ja, godt.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[HANNES] Kan ikke argumentere med
en mand, der egenhændigt

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[HANNES] skånede os
fra pesten.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[HANNES] Sagen er, at han er
taler om hans skalpel.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[HANNES] Hvad vi gør
er ikke halvt så vigtigt.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
Hej, ingen respekt for din
far, men en soldats tid

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
ud over væggen lidt tendens
at sætte hele spørgsmålet op

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
ind i et andet perspektiv.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[HANNES] Du ser dem
famler rundt derude,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[HANNES] åndssvag, dødøjet.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] Vent et øjeblik.
Det lyder for mig som dig

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] tænk ikke engang
de er alle så farlige.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[HANNES] Øh.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
Åh fantastisk! Så i hvert fald
have anstændighed til at stoppe

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
kalder jer selv en garnison;
folk får måske den forkerte idé!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[griner] God pointe.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
Se på det på denne måde, hva'?
Hvis en garnison rent faktisk gør

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
hvad folk synes om det
burde, vi er oppe ad en å.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
Personligt tager jeg meget på lager
ved at blive kaldt en freeloader,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
det betyder, at tingene er gode. Det er
hvordan jeg kan måle ro i sindet.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] Godt? Vi bor i et bur.
Det eneste vi gør er at spise og sove.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] Det er det. Slut på historien.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
Vi har freden
husdyrenes sind.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[griner] Mand, du havde ret
om ungen, der har ild!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
Pas på ikke at græde ud.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[ELITEMAN] Du kommer
tilbage til spillet eller hvad?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Ja.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[HANNES] Hej! Hvor skal du hen?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[HUGO] Munden på den knægt.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
Han er kun et barn.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
Har tendens til at drømme større end
livet virkelig vil have ham til det.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
Eren. Du burde lade
sagen med spejderregimentet.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
Seriøst? Hvorfor gør alle
tror du de er en joke?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
Hvad folk tænker på
dem er egentlig ikke problemet.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[klokken ringer]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] Perfekt timing!
De er tilbage!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
We can make it if we hurry. Få
gå videre! Jeg vil have en god udsigt!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[snakrende]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
Argh. Kan ikke se squat.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[fjern snakken]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[fjern snakken]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[gisp]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[BORGER] Klart taget
et hit, ikke sandt?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[BORGER] Ja. Resten af dem
fik spist. Det er, hvad der sker

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[CITIZEN] når stoltheden tager
dig uden for murene.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[KVINDENS STEMME] Moses? Moses?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
Undskyld. Hvor er min
søn? Han burde være sammen med jer alle.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
Åh, fortæl mig venligst, at han klarede det!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
Jeg ville ønske, jeg havde det bedre
nyheder. Giv hende det.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[gisp]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[græder]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
Jeg er ked af det. Det er alt
det var tilbage af ham.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[græder]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[græder]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
Han... Han gjorde det godt,
ja? Var han modig?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Fortæl mig, at min søn stod på hans
malet til den bitre ende.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
Det hans død
betød noget!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
Fortæl mig hans offer
gav os en bedre chance!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Han var modig!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[KEITH] Men. Hans
offer betød ingenting.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[KEITH] Så med alle vores
tab. Det er altid det samme.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
Dagen var tabt!
Vi har ingenting!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[KEITH] Din søn døde pga
af mig! Jeg sendte ham i døden!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[KEITH] Jeg sendte alle
af dem til deres død!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
Og der er ingenting
at vise for det!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
Det hele bliver til ingenting!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[snak]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
Opløftende, hva'.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
Åh, selvfølgelig. Intet som at se
our hard-earned taxes go toward

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
holde de bastards fede
og glad for menneskelig brusk.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[COMMONER] Din lille punk!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] Hvad er
laver du? Lad mig gå!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
Ja, det er rigtigt!
Du må hellere løbe!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] Okay, jeg forstår
det! Stop allerede!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] Åh fantastisk! Brænde
overalt! Perfektionere!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
Så. Er du stadig
bundet og bestemt

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
at blive en
af dem? Spejderne?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] Bare hjælp
jeg henter disse.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] Som der
var meget til at begynde med.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
Hej, vi er hjemme.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Velkommen tilbage, børn.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
Wow. Nogen arbejdede
svært at holde os i brændstof

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
de næste mange dage.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
Øh. Uanset hvad.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
Hvad var det for noget?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
Din øreflip er rød, hvilket betyder
du har noget at skjule.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
Mikasa hjalp dig
igen, gjorde hun ikke?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
Hej. Hvor skal du hen, far?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
En patient?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
Ja. Nogle folk
i det indre.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
Jeg burde være tilbage
om cirka en uge eller deromkring.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
Så eren tænker
om at være med i spejderne.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Måde at holde en hemmelighed, mund!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Få det latterligt
tænkt ud af dit hoved

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
dette øjeblik, unge mand!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
Det er der ingen af mine søn
bliver foder!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
laver jeg mig selv
helt klart?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
Stop med at råbe ad mig!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
Tør du ikke--

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Det er et mareridt, Eren.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
Udenfor. Dig
har virkelig ingen anelse.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
Ja, jeg forstår det, okay? Men det er det
skal være bedre end dette liv!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
Jeg er ikke dum; Jeg ved det
det er grimt derude,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
Jeg ved, at der er død
rundt om hvert hjørne. men--

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
Vi kan ikke bare opgive det.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
For ellers dette
mareridt vil aldrig ende!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
Jeg kan se.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
Undskyld mig. Jeg bliver det
for sent til færgen.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Skat, vent! Skæld ud på drengen,
for himlens skyld!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Skælde ham ud? Kære, tak.
Tænk dette igennem.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
Ord vil ikke holde tilbage
drengens nysgerrighed. Eren.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
Opfør mig, mens jeg er væk
og jeg lader dig komme ind

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
hvad jeg har lavet
i kælderen. Aftalt?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
Ja sir, du forstår det!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] God tur!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[CARLA] Jeg mente, hvad jeg sagde.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] Hvad?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
Hele ideen er
bare uansvarligt.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
Hvad? Uansvarlig? Så
hvad? Det er mere vokset op til

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
nøjes med at leve i frygt
bag en dum mur

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
hele dit meningsløse liv?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Eren!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
Mikasa.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
Det skal drengen være
beskyttet mod sig selv.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
Lov mig hvad der end sker

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
Jeg kan regne med
du skal have hans ryg!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
Hvor er det
helligbrøde nu, hva?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[MOBLER] Eller gør din
Filosofi siger, at det er forkert

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN] også at slå tilbage?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Det gør den faktisk.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
Jeg vil hellere tage et par klumper
end at slås som et udyr!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
Åh, så nu er jeg et udyr?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
Tag et godt kig
på dig selv og fortæl mig

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
du opfører dig ikke som en!
Du tyr til vold

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
fordi din hjerne er
på størrelse med en valnød!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] Så slå mig alle sammen
du vil have! Jeg har allerede vundet!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
Ja, godt du ved
hvad? Jeg er en hård taber!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] Slap af!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
Det er Eren!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
Hej, se her!
Tilbage efter mere?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Det skulle man tro, han ville
har lært sin lektie.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
Giv mig denne.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
Åh lort.
Hun er sammen med ham.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Løbe! Bare løb!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
Heh-heh. Det er alt, der skal til.
Et blik. Jeg er bare så skræmmende.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Nå, det er en af ​​jer.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
Hvor har de fået fat i dig, Armin?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
Det er okay. Tak.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
Okay.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] Åh, de har lige hørt
jeg rasler om hvordan

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] menneskehedens fremtid
lå ud over murene.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] Tvivler på, at de forstod
halvdelen af det, men alligevel.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] Idioter.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
Hvorfor skal det være sådan?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
Hvorfor kan folk ikke
lad os bare drømme?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
Væggene er en kraftfuld
idé. Vi har overlevet for

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
hundrede år på grund af dem.
Ingen er vilde med at friste skæbnen.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
Jeg er måske ikke enig
med den følelse,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
men jeg kan se hvor
de kommer fra.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
Det er menneskets natur, Eren.
Når alt er sagt og gjort,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
regeringens politik
er en afspejling af vores frygt.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
Ja, resten af flokken
måske. Jeg siger for helvede til dem!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Nogen vil høre dig.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
Hold det nede.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
Hvad bryder jeg mig om? Det vil du
rat mig ud på begge måder.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
Hvad?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
Jeg har aldrig lovet dig noget.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
Dine folk ved det
om spejderne?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
Dybest set. Og det er de
ikke alt for tilfreds.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
Ja. Stort chok.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
Det er trist. Hvad de fleste mennesker
her er villige til at nøjes med

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
til gengæld for noget flygtigt
følelse af tryghed, ved du?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
Mor!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
Og tag ikke fejl,
det er absolut flygtigt.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
Væggene kan ikke holde for evigt.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[børn leger]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
Kun et spørgsmål om tid.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] Hvad var det?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] Jeg ved det ikke!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
Jeg fortæller dig det
kom derfra!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
Armin, hvad laver du?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
Tal til mig! Hvad sker der?
En slags eksplosion eller--?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN]Nej! Det er umuligt!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
Den mur er halvtreds meter høj!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] Åh gud.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] Det er en titan!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[skrige]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[skrigende]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[skrigende]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
Den... Den sprængte et hul.
Som om den sparkede en sten.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[CITIZEN] Løb for dit liv!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[BORGER] Det har de
knækkede muren!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[skrigende]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[gisp] Vi er nødt til at gå.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
[gisp] Eren! Ingen!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
Vores hus er i den retning!
Mor er helt alene!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
Mikasa!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
Dette... Dette er slutningen.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
De er inde.
Vi... Hver eneste af os

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
kommer til at blive fortæret!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[græder og hulker]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[hulker]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
Vores hus er fint; vores hus
er fint. Du vender om hjørnet

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
og den bliver stående der
i ét stykke, ligesom altid!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] Mor!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] Mor!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
Eren, vent!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
Det er okay! Mikasa,
tag fat i den ende

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
og hejs med
alt hvad du har!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[gisp]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
Åh nej.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Skynd dig, for helvede!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] Jeg prøver!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
Det er dem. Det har du
at komme ud herfra!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
Eren! Bare tag
Mikasa og løb! Nu!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
Jeg vil mere end noget andet!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] Men først jeg
har brug for dig på benene!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
Skat, hør på mig.
Mine ben er blevet knust.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
Selvom du kunne få mig
herfra kan jeg ikke løbe.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
Der er ingen tid.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
Uanset hvad! Jeg kan bære dig!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
Vil du bare holde kæft og lytte
til mig for en gangs skyld i dit liv?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[CARLA] En ting, jeg spørger om
dig! En ting!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[CARLA] Mikasa, lav ham!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] Det kan jeg ikke.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
Du vil have alt
skal vi tre dø?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
Hannes!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
Tag børnene og
få dem væk herfra!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
Kom nu, Carla; det er
ikke vores eneste mulighed.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
Hej, jeg er uddannet soldat.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Mit færdighedssæt dræber
Titaner og redder liv!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[CARLA] Nej, vent!
Gør ikke dette! Behage!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[tænker] Ikke noget fancy.
Bare tag den ned.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Få alle tre
dem ude af skade.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
Gør godt på den gæld, du skylder!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[gisp]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] Nej! Hvad laver du?
Læg mig ned, din idiot!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
Tak, Hannes.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] Vent! Ingen!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] Det kan vi ikke
bare forlad hende! Mor!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
Jeg elsker dig! Hører du mig?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[CARLA] Bliv i live!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[græder]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
Forlad mig ikke.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[græder]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
Stop det! Nej!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[fortæller] Og ligesom
det. Alt ændrede sig.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[fortæller] Så forfærdeligt
øjeblik, i vores hjerter, vidste vi.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[fortæller] Hjem var
en pen. Menneskeheden, kvæg.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[fortæller] Shiganshina
smuldrer. Bønner er ubrugelige.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[fortæller] Tårer er absurd.
Dødskvaler er ingenting.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[fortæller] Når alt
ruin er din virkelighed,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[fortæller] alt hvad der er tilbage
af enhver værdi er hævn.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN
fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn